Ca Lu e la jumatate de drum in directia aceea, doi-noua-zero
Parerea mea e sa mergem drept prin mijloc. -Nu sunt de acord.
Unul va merge in sus pe deal, iar celalalt prin mlastina.
Daca e cap, mergi spre deal. Daca e pajura, mergi prin mlastina.
Da cu banul.
-Ne vedem in Ca Lu. -Bine.
Delta Two, care e pozitia ta? Terminat
Auzi ceva, Gibson?
Nimic, domnule. Delta Onem Delta Two, raporteaza pozitia. Terminat.
Doi-unu, contact! Contact si plecam
Nu mai trageti! Nu mai trageti!
Hai, hai, hai. Pe ei.
Iesiti afara de acolo.
Mainile pe cap! In genunchi!
Haide. Jos, jos.
Iesi afara de acolo! Acum!
Cati ca voi mai sunt acolo? Ei? Ce unitate sunteti? Cati sunteti?
Tuan, treci aici. Vorbeste cu ticalosii astia.
Afla cati sunt aici!
Unde sunt? Ce unitate sunt? Vorbeste, firar sa fie!
Ah!
Two, sunt One Actual, unde sunteti?
Oh!
Pe partea cealalta a lizierei. Sunt in apa si nu ma pot retrage.
Nu se poate retrage! Am nevoie de o echipa de tragere in pozitia aceea!
-Grabeste-te si arunca grenadele! -Sunt peste tot!
Ia-o la stanga! Treci acolo!
Spunei omului astuia sa treaca la radio si sa-si ia oamenii din calea lui Hodges.
Spune-i sa intrerupa legatura si sa-si mute oamenii la nord de Ca Lu
Spune-i ca nu glumesc. Sa-si scoata oamenii din calea lui Hodges, acum!
Nu glumesc cu voi.
Ori iti scoti oamenii din calea lui Hodges
ori il omor pe ticalosul asta, si apoi pe tine
Ultimul avertisment!
Oh!
Scoate-ti oamenii din calea lui Hodges acum!
Daca face ce-i spun, poate pleca. Ii dau cuvantul meu.
Daca nu, te voi ucide pe loc.
Two, sunt One Actual. Ma auzi?
Arunca o racheta dacamai traiesti.
Sentinta s-a amanat. Nu vei muri azi.
Ai primit o amanare.
Ei! E colonelul cu boneta pe cap!
E in regula! Faceti loc. Faceti loc.
-Cred ca trebuie sa dau de baut. -Bine.
Pe l;oc repaus. Ascultati-ma.
-Doamnelor si domnilor,
ne-am adunat aici sa-l salutam pe colonelul Hayes Hodges.
Astazi va pune capat carierei sale, dupa 23 de ani de serviciu ireprosabil.
Liniste, va rog.
Coonele, v-am pregatit un cadou si o surpriza,
asa ca nu trebuie sa refuzati sa urcati pe podium.
Discurs! Discurs! Discurs!
Hei, omule.
Ma bucur sa te vad.
Asa si trebuie. Am calatorit din cealalta parte a lumii pentru acest eveniment.
Hei, vino aici.
Discurs!
Sabia, colonele. Stii povestea, Hayes.
Locotenentul de marina Presley O'Banion a luptat impotriva piratilor Barbary
pe malurile statului Tripoli in 1805.
Ca semn de gratitudine, pasa i-a daruit o sabie mameluca.
De atunci toti ofiterii de marina au avut cate o astfel de sabie.
Ea reprezinta simbolul luptatorului.
Si tu esti un luptator
Cel mai bun alaturi de care am luptat.
-Omul acesta a fost avocat militar in ultimii 28 de ani
dar nu pentru ca asa a vrut el.
Pentru ca el stie sa lupte. Are lupta in sange.
Ce vei face de acum inainte, Colonele?
pai...
Nu mai am razboaie pe care sa le castig, nu mai am procese pe care sa le pierd.
Asa ca probabil voi preda la universitate.
Voi vizita restaurantele locale, intrun efort sustinut
de a afla ce mananca civilii.
Desigur, imi voi servi patria in continuare
reducand numarul de pastravi de munte
in statele din ud, folosind undita mea cea veche!
Si cam asta este tot.
Hai sa plecam de aici.
-Mi-a fost dor de tine. -Da, si mie.
Ce face pustiul, istetul Hodges?
Invata cat doi. Nu il vad aproape de loc.
-Ar trebui sa faci ceva in sensul asta. -Da.
-Am primit noi ordine. -Da? Ce anume?
Am primit comanda Unitatii 24 Expeditionare de Marina
-E o unitate pregatita pentru operatiuni speciale. -Felicitari
Da. -Remarcabil
Trebuie doar s-i adun si sa-i lansez la apa
Este...remarcabil
Nu pierzi nimic, Hodge. E un joc cu totul nou.
Fara prieteni, fara dusmani, fara avangarda, fara ariergarda.
Fara victorii, fara infrangeri, fara mama, fara tata.
-Da. -Suntem ca niste orfani.
Sti, e caraghios.
Un tip trece printr-o mlastina, ca sa se intoarca acasa sa lucreze ca avocat.
Alt tip urca un deal, si chiar si acum face tot acelasi lucru.
Si toate astea ca urmare a felului in care s-a dat cu banul.
Sti, e...
E caraghios
Ai adus servicii reale armatei, Hodge.
Oricine crede altceva e pur si simplu nebun.
-Ai fost si la comanda. -Da, asa e.
Ce s-a intamplat, John?
Terry, avem ordin sa ne deplasam in Marea Arabiei, in Golful Aden.
E chiar zona Diviziei a Doua, condusa de generalul Perry.
Ambasada americana din Yemen este inconjurata
de o multime de demonstranti.
Multimea nu este ostila, dar e suficient de mare
ca sa determine guvernul sa ceara ajutorul fortelor de securitate.
Unitatea 24 Expeditionara de Marina va oferi ajutor suplimentar.
Vom fi pe post de bone, Colonele. Vom face doar act de prezenta.
Nu uita, ca daca lucrurile se precipita, s-ar putea sa urmeze o evacuare.
Ambasadorul si familia lui sunt acolo. Hai sa-ti arat cum stam.
Astea sunt zonele unde poti actiona.
Fortele de marina de la ambasada ne sfatuiesc sa intram pe poarta din spate.
Aici sunt niste scari de unde oamenii tai pot ajunge pe acoperis.
Astea sunt pozitiile de paza.
Voi merge eu insumi acolo.
Un pluton, o echipa de comando, restul sa fie in alerta.
Chiar asa ma gandeam si eu, Colonele.
Ce s-a intamplat, mami?
Oamenii aia sunt foarte suparati, dragul meu.
-Sunt suparati pe tati? -Nu, nu sunt suparati pe taticul tau.
De ce striga asa?
Incearca sa atraga atentia, ca cineva sa-i asculte.
Domnule, analistii din securitatea statului va cer sa faceti o evaluare a situatiei.
O evaluare? Plecam de aici. Asta e evaluarea.
Domnule, cei din Flota a Sasea sunt in elicoptere.
Daca isi inchipuie ca vor iesi de aici, sunt nebuni.
Spune-i d-nei Mourain sa inceapa sa impacheteze. Plecam acasa.
Sa spun ca suntem gata de evacuare?
Intreaba-i unde naiba sunt elicopterele alea!
Ambasadorul doreste sa stie unde sunt elicopterele.
-M-ai auzit? Unde naiba sunt elicopterele?
Inchide si incarca! Inchide si incarca!
O sa ne mai uitam o data inainte de a intra.
Wagon Wheel, sunt Red Man. Zbor deasupra ambasadei.
Nu e o treaba simpla. E tare urat acolo jos.
Red Man, Wagon Wheel.
Am inteles. Incepem evacuarea.
Fiti pregatiti. Mergem pe partea de nord.
Acolo! Mergi!
-Capitane Lee! -Da, domnule!
Nimeni sa nu treaca de zidurile astea, sau de porti. Nimeni!
One Alpha, asigura toate intrarile. Tango si Bravo, paziti zidurile!
-Misca, misca, misca! -Ultimul om! Ultimul om!
Inapoi! Inapoi!
Acopera-ma!
-Vorbesti engleza? -Da.
Unde e ambasadorul? E sus! Du-te sus!
Ia-o in partea aia! Dupa colt. Misca!
Ah!
Misca, misca, misca! Mergi, mergi!
Bravo Two, la stanga! Misca, misca, misca!
Se trag focuri de arma! Capul jos! Jos!
-Two Blue, am intrat!
-Cine e d-na Mourain? -Eu sunt d-na Mourain.
-Unde e ambasadorul? -E acolo. Plecam?
Elicopterele sunt afara, doamna, dar plecarea o hotaraste ambasadorul.
Nu va apropiati de fereastra, va rog.
Fir-ar sa fie!
Colonele! Te rog!
Doamne, au venit elicopterele? De ce ati intarziat atat de mult?
Sutnem gata de evacuare, daca nu cumva doriti sa ramaneti in ambasada.
Vreau sa plec... in clipa asta! V-am chemat de o gramada de vreme!
-Bine, bine, domnule, veniti catre mine. Fiti calm si veniti catre mine.
-Pastrati-va calmul Veniti catre mine. Stati cat mai aproape de sol. -Parca am fi niste tinte.
-Suntem niste tinte! Urmati-l pe sergentul Mac. Mergeti!
Haideti! Acolo jos! Jos! Acolo!
Acolo! Jos! Acolo jos!
Mergeti, doamna.
Mergeti! Mergeti, doamna, mergeti!
Haide, baiete.
-Cum te numesti, baiete? Justin? -Justin.
Haide, Justin. Haide!
-Justin, ce ai acolo? -O lanterna
Vom merge cu elicopterul Vrei sa o iei cu tine?
-Da? Haide. haide! -Mami!
Haideti, doamna, mergeti! Mergeti, mergeti!
Toata unitatea, la pamant! Jos! Jos!
Se trage din partea cealalata a zidurilor, de la 100 m. Terminat
Jos! La pamant! Jos! Jos!
Colonele, trei soldati de-ai nostri au fost raniti. Unul a fost ucis.
One Alpha spune ca vor incerca sa patrunda prin fata.
-Spune-le sa astepte! -Am inteles!
Sa inte prima data doamna. Intrati, domnule ambasador.
Te voi recomanda personal... Une e centura de siguranta?
-Te voi recomanda personal... -Asteapta!
Unde mergi? Ce faci? Colonele! Colonele, nu putem astepta aici!
Haide! Sa plecam! Haide!
Sa mergem! Isuse!
Plecam in cateva secunde.
Sa mergem! De ce stam aici? De ce stam aici?
-Domnule, va rog. Uitati-va la mine. Pastrati-va calmul. -Sa mergem!
Gata, domnule. Puteti merge.
Sper ca stiti cum sa il impaturati, domnule.
Multumesc, colonele. Nu voi uita asta niciodata.
Domule.
Da-i drumul.
Krasevitch e ranit.
Corpsman! Corpsman! Fir-ar sa fie!
La naiba!
Drace!
Six, Red Man.
Loveste orice tinte ostile, pe masura ce apar.
Aveti voie sa loviti mortal. Ati auzit? Terminat.
Red Man, Trans Six Actual. Negativ, negativ!
Atentie, in raza mea de tragere sunt femei si copii.
Am un tragator in cladire, la 400 m. Ai receptionat? Terminat.
Ce e cu ordinul asta pe care nu-l intelegi, capitane Lee?
Domnule, imi ordonati sa trag in multime? Terminat
Da, fir-ar sa fie! Termina-i pe ticalosi!
Six Out. Incarca! Incarca!
Deschieti focul!
Opriti focul!
Jos! S-ar putea sa mai fie tragatori aici.
Incetati focul!
-Nu mai trageti, fir-ar sa fie! -Toata lumea, jos!
S-ar putea sa mai fie tragatori pe aici. Stati culcati la pamant.
Jos!
-Sergent Mac. -Domule?
Contacteaza toate statiile. Misiunea a fost indeplinita.
Cheama personalul medical. Primii vor fi ranitii si mortii.
Am inteles, Colonele.
Catre toate statiile, sunt Red Man. Misiunea a fost indeplinita.
Tot personalul medical sa vina in zona L. Receptie? Terminat
Investigatia F.B.I. demonstreaza
ca toate gaurile de gloante din zidul ambasadei
au fost facute de tragatorii aflati pe partea cealalta
S-au gasit arme sau munitie printre cei morti sau raniti?
Nu, domnule. Nimic. Totusi, securitatea sugereaza
ca aceasta ar fi putut fi o operatiune terorista.
Exista vreo dovada in acest sens?
Aceasta este o caseta inregistrata de sistemul de securitate al ambasadei.
-Vreti sa o vedeti? -Nu, nu vreau sa vad nici o inregistrare video.
Nu vreau sa aud de gloante trase in cladire
pentru ca aici e vorba de 83 de morti
fara nume... femei, copii, batrani.
Alti vreo suta sunt raniti foarte grav.
Am o criza internationala de proportii uriase!
Bill, sti ca am primit rapoarte regulate
referitoare la un complot terorist importiva ambasadei.
Acesta a fost un protest legal. Avea loc saptamanal.
Era o manifestare obisnuita in legatura cu prezenta amenricanilor in golf.
Ati vazut astea? Adica, presupun ca le-ati vazut
deoarece sunt pe prima pagina a fiecarui ziar din lume.
Nu e vorba ca intreaga lume ne face raspunzatori
ci ca suntem raspunzatori!
Nici macar nu putem pretinde altceva!
Asta nu ne scuteste de datoria pe care o avem, domnule Sokal.
L-am trimis acolo pe Colonelul Childers, si misiunea a esuat.
Nu putem invinui un om care a indeplinit ordinele primite
si sa-i ignoram pe cei care au dat acele ordine.
Childers a ordonat masacrarea
unor femei si copii nevinovati. Pricepe asta odata!
Iti spun eu ce trebuie sa pricepi.
Am pierdut trei soldati din Marina Statelor Unite.
Iar ei au pierdut 83!
Si acum, vom incepe un razboi cu Yemenul din cauza asta?
Chiar acum incercam sa ne acoperim spatele in Orientul Mijlociu, Generale
Din cauza greselii omului dumitale
riscam sa pierdem ambasadele din Arabia Saudita, Iordania si Egipt.
Suntem in pericol de a nu mai putea fi reprezentati
niciunde in zona.
Acum or sa inceapa sa strige ca ne ascundem vina,
si strigatul se va auzi atat de tare incat va trebui sa ne trimitem soldatii acolo,
si numarul mortilor nostri va fi mai mare de trei.
Inteleg unde reti sa ajungeti, domnule Soka.
Mai aveti nevoie de mine astazi?
Nu.
Nu, asta e tot, Generale. Multumesc.
Buna ziua, domnule.
Unde crezi ca se va ajunge cu povestesa asta?
-Nu vrei sa o vezi. -Nimeni nu vrea sa o vada.
De ce sa fie facute Statele Unite responsabile
pentru actiunile unui singur om?
Daca si cei din multime aveau arme?
Daca aceasta inregistrare demonstreaza ca ei au tras primii?
Ar fi putut trage peste capetele celor din multime, idiotul!
Nu stia unde se afla? In Orientul Mijlociu!
Ar fi putut sa-i izoleze pe tragatori.
Ar fi putut evita confruntarea.
Ar fi putut face zeci de alte lucruri!
Si cu toate astea, a distrus acea pojghita de incredere, si-a pus oamenii in pericol...
La naiba cu omul asta! Si nu vreau sa mai aud de caseta asta!
Nu vreau sa o vad. Nu reau sa depun marturie in legatura cu ea.
Nu vreau ca inregistrarea sa existe.
Buna dimineata, domnule.
Am inteles, domnule.
Cand va veni vremea.
Generale, sunt Colonel Childers, m-am prezentat la ordin.
-Lasa-ne o clipa, Skip. -Da, domule.
Colonele, e de datoria mea sa te informez ca ai fost acuzat de...
cunosti textul.
E o investigatie conform articolului 32.
Vei fi deferit Curtii Martiale
si acuzat de violarea a cel putin trei articole,
totul de la "atentat impotriva pacii" pana la "condutia neregulamentara".
Dar acuzati cea mai grava o reprezinta cele 83 de victime, violarea art. 118, crima.
Ai dat un ordin ilegal, prin care ai cerut soldatilor tai
sa traga intr-un grup de civili.
Crima, domnule?
Eu reprezint autoritatea care te da in judecata, asa ca va trebui sa rezolvam intai aceasta hartie.
Semneaza aici si aici
Nu exista riscul sa-ti iei zborul, asa ca nu vei fi inchis inainte de proces.
Curtea Martiala se va intruni de azi in opt zile,
conform ordinului dat direct de comandantul superior.
Vrei sa-l chem pe Bob Bennet. sau pe altul dintre baieti,
sau vrei sa primesti un aparator din oficiu?
Terry, da-o naibii, suntem prieteni de 20 de ani.
Nu vrei sa-mi spui ce s-a intamplat de fapt acolo?
Am pierdut soldati. Multimea era ostila. Au deschis focul asupra noastra
Ei au tras primii, domnule.
Sa stii ca am facut tot ce mi-a stat in putinta
sa nu ajungem aici.
Doar ca acum nu mai am nici o putere.
Multumesc.
Cand ai prins ceva aici ultima data?
Acum doi ani.
-Am nevoie de ajutorul tau. -Te ajut. Spune-mi despre ce e vorba.
Vrei sa vin la proces? Accept sa fiu martorul tau.
Nu, nu intelegi ce-ti cer.
Vreau sa fii avocatul meu.
Sunt un avocat suficient de bun ca sa stiu ca ai nevoie de un avocat mai bun decat mine.
In afara de asta, sunt pe linie moarta.
Am lucrat 29 de ani, si peste doua saptamani ma voi pensiona.
Ai nevoie de unul din avocatii aia din Washington
Nu vreau un avocat betiv care habar nu are cum e in lupta.
-Am nevoie de cineva care a stat in bataia gloantelor. -Da, aici corespund.
Asta sunt... un soldat, care a fost impuscat.
De fapt asta e tot ceea ce sunt.
Nu, stai o clipa. Sunt si un avocat slab.
Sunt un avocat foarte slab
iar guvernul iti va aduce toate acuzele posibile.
Domnule Maior,sunt Bil Sokal. Imi face placere sa va cunosc. Poftiti inauntru.
Sa va prezint.
Domnilor, dansul e Maiorul Mark Biggs.
Va fi acuzatorul lui Childers in fata Curtii Martiale.
Marina americana l-a preluat pe Maior de la Universitatea Stanford
unde a predat cativa ani inainte de a... iesi in lume.
Il cunoasteti pe generalul Lowry.
As dori sa vi-l prezint pe generalul Statului Major
Generalul West, si pe Secretarul Apararii, d-l Wyatt.
Luati loc. Faceti-va comod.
Am inteles de la consilierul nostru si de la secretarul de stat
ca procesul va avea loc peste doua saptamani.
-Pare ingrozitor de curand. -Toti cei din aceasta incapere trebuie sa fie de acord
ca este in interesul natiunii ca acest proces sa dureze cat mai putin posibil.
Investigatia conform art. 32 a fost completa si cuprinzatoare.
Se pare ca toate probele duc la aceeasi concluzie.
El are avocat?
A cerut un avocat militar, pe Colonelul Hayes Hodges.
Din Divizia a Doua de Marina, Lejeune.
E ruda cu generalul H.Lawrence Hodges?
E fiul lui.
Larry Hodges a fost unul dintre cei mai de seama ofiteri ai tarii noastre.
Ce stim despre Colonelul Hayes Hodges?
E un tip care a fost ranit grav in Vietnam,
apoi a urmat Facultatea de Drept in Georgetown si a devenit un cinic.
Asa e, domnule Maior?
A fost al 67-lea in promotia sa la Georgetown, domnule.
Nu a avut prea multe cazuri, si nici nu a castigat prea multe.
Se pare ca a trecut printr-un divort urat, a avut ceva probleme cu bautura,
se va pensiona in doua saptamani. -Avem garantia ca il vom invinge?
Domnule, imi permiteti sa spun ceva?
Nu sunt omul care sa loveasca intr-un om cazut
Am acceptat aceasta misiune
deoarece cred in acuzatia adusa de guvern
Nu voi juca necinstit cu acest om.
Voi judeca acest caz doar pe baza dovezilor.
Ma bucur sa aud acest lucru.
Nu mai trageti.
-Pune pusca acolo jos.
Avem nevoie de doua brancarde aici.
-Sosesc niste oameni. -Poti pleca.
Poti pleca, fir-ar sa fie. Pleca! Du-te.
Pleaca, naibii, de aici inainte sa ma razgandesc!
Se pare ca te intorci din nou printre noi.
Doctore! 20 m mai departe. Spre stanga!
-Chiar acolo. -Mai e cineva?
Te-am prins!
-Bine ai venit, baiete! -Sarut mana, mama.
Arata minunat.
-La multi ani, mama. -Multumesc. Ma bucur foarte mult sa te vad.
Nu am fost sigura ca vei reusi sa vii.
-Arati minunat. -Multumesc.
-Cum te simti aproape pensionar? -E groaznic.
Bine. Arati grozav.
-Multumesc. -Haide sa-l saluti pe tatal tau.
-Uite-l, e cu toata familia.
Buna ziua, domnule.
-Ma bucur ca ai reusit sa vii. -Da, domnule
Ma bucur sa te vad, Hayes. -Ce mai faci?
Hei, baiete Tu de colo! Iti mai aduci aminte de mine?
-Batranul care seamana cu tine. -Te cunosc de undeva?
-Da. -Vocea ta imi pare cunoascuta.
Iti dau un indiciu: am fost casatorit cu mama ta, timp de aproximativ cinci minute.
-Serios? Esti sigur? Pentru ca eu nu... -Da.
-Ei bine, e vinovat? -Domnle?
Prietenul tau, Colonelul Childers.
-Vinovat in legatura cu ce, domnule? -Haide, Hayes.
Ai luptat alaturi de el. Este el chiar cainiele turbat despre care am auzit cu totii?
Nu cred ca ar trebui sa fac vreun comentariu, domnule.
Haide, tata. Sunte in familie. Te poti insenina si tu putin.
Sti ce am spus la Academia Navala
Chiar daca consideri ca nu esti vinovat,
lucrurile au mers prost si ai ajuns aici.
De cand nu mai faci comentarii?
De cand Childers m-a rugat sa-l apar.
Nu. O, Hayes.
-Cum? -Scuzati-ma.
-Glumesti? -Nu.
De ce sa faci asa ceva? Of!
-Pentru ca m-a rugat , si ii sunt dator. -Grozav
Asta e partea proasta in armata.
Inteleapta a fost o singura persoana din familie
care nu a intrat in armata
Childers trebuie ca a cedat nervos. Asemenea lucruri se intampla in lupta.
Am vazut acest lucru. Sunt sigur ca si tu ai vazut.
Multumesc tuturor ca mi-ati reamintit
de ce exista prezumtia de nevinovatie in America.
-Cine esti tu, Abraham Lincoln? Nu te poti ascunde in spatele acestei idei.
Tipul a ucis femei si copii nevinovati.
-Ai auzit asta la TV? -Am citit si in ziare.
-Peste tot se vorbeste despre asta. -E aniversarea parintilor nostri.
Nu accepta cazul, fiule.
Acest om a terfelit reputatia armatei.
Ne-a dus cu 20 de ani inapoi.
Asa vrei sa te tina lumea minte?
Nu vad cum as putea sa-l refuz. Mi-a salvat viata.
Inteleg asta, la fel ca oricine.
Dar nu-l poti rasplati aruncandu-te de buna voie pe o grenada.
Asa cum vad eu lucrurile, acest om ar trebui sa isi gaseasca
cel mai bun avocat din tara. -Un avocat mai bun decat mine?
Tipul e un soldat adevarat, tata.
Adica, dac armata ii poate face lui asa ceva,
sa-l puna la zid, atunci oricui ii poate face acelasi lucru
Sa lasam la o parte faptul ca imi e prieten. Ei poat face asta oricui.
Cu alte cuvinte, toate medaliile tale si toate recunoasterile oficiale
nu vor insemna nimic daca te vor acuza.
Cel putin doi dintre oamenii lui vor depune marturie
ca nu a fost nevoie sa deschida focul, domnule.
Nimeni nu a raportat ca ar fi vazut arme printre demonstranti.
-Evaluarea psihologica a fost un dezastru. -Dar inregistrarile de la ambasada?
Trebuie sa fi existat aparate de filmat, casete video, filme, ceva de genul asta.
Nu, am verificat totul. Ambasada a fost lovita destul de serios.
Cea mai mare parte a fost distrusa.
Terry, il cunosti pe Tom Chandler. ne va ajuta sa pregatim cazul tau.
Colonele Childers, ma bucur sa va vad din nou, domnule.
Pentru inceput, am cercetat toate notele de investigare, conform art. 32,
si notele Departamentului de Stat referitoare la Yemen.
Maiorul Biggs a cerut deja medicului lor sa-ti faca un examen psihiatric.
Ti-am fixat o intalnire si cu medicul nostru.
-Nu. -Poftim?
Nu mai vreau sa raspund la intrebari referitoare la respectul de sine.
Trebuie sa combatem rapoartele referitoare la forma fizica. Putem renunta la evaluarea psihiatrica.
Asta e o greseala, domnule Coonel
Asculta, cand am impinit 18 ani m-am inrolat in marina militara.
Am cerut sa fiu inscris la infanterie.
-Am cerut sa merg in Vietnam. -Terry.
Traiesc pentru a avea privilegiul de a comanda trupe de soldati
Consider ca e cea mai mare onoare pe care o poate avea un american.
Ai idee cate zile de nastere si cate sarbatori de craciun am petrecut
putrezind in jungla sau in desert,
pentru ca tu sa te poti juca de-a razboiul ca ofiter in rezerva?
Childers!Trebuie sa-ti pastrezi cumpatul, omule.
La Curtea Martiala juriul va fi alcatuit din oameni
care poate ca au petrecut o zi in Grenada, sau doua zile in Kuwait.
Vor fi niste indivizi care nu au fost niciodata in apropierea unui camp de lupta.
Vor fio ameni ca Tom Chandler
care sta acum in fata ta.
In fata acestor oameni va trebui sa iti sustii cauza
Nu avem pe nimeni care sa te sustina.
Asta pentru ca toti martorii mei sunt morti.
-Bine. Deci ce s-a intamplat? -S-a pierdut. A cedat.
E bine. Va trebui sa-l facem sa cedeze in fata juriului.
Acest lucru nu se intampla intr-un cadru mort.
Sa vedem istoria completa a Colonelului Childers.
Vorbeste cu fiecare soldat care a luptat alaturi de el.
Banuiesc ca a mai avut astfel de caderi si inainte.
Trebuie sa avem mare grija.
Acest tip este luptatorul luptatorilor.
Are o gramada de medalii pentru conduita exemplara in lupta.
Nu are sotie, nu are copii, a servit in armata toata viata.
A fost cel mai bun om al nostru. De aceea a fost timis in acea misiune.
Nu va fi judecat pentru bunele servicii pe care le-a adus tarii,
ci pentru ceea ce a facut la zidul Yemenului, punct.
Domnule Maior, nimeni nu vrea sa spuna
dar mi se pare ca aici se incearca sa se dea un exemplu.
Ceva de genu "Hai sa aratam lumii ca vorbim serios"
Primul cap de acuzare e pedeapsa cu moartea si eu zic sa insistam pe asta.
Nu mai vreau morti.
Voi avea grija sa nu i se mai dea niciodata comanda si sa fie inchis,
dar nu voi cere pedeapsa cu moartea pentru un om care si-a servit patria in mod onorabil.
Nu vreau sa mai discutam acest aspect.
Trebuie sa aratam ce-a fost in mintea lui Childers
Trebuie sa demonstram ca a plecat hotarat sa ucida,
si asta nu va fi usor.
Fie ca un om e acuzat de crima, sau e glorificat ca erou
undeva diferenta e foarte mica.
Cazul nostru e urmatorul: Childers a primit ordin sa reprime un protest
legal, planificat a avea loc in fata ambasadei din Yemen si despre care i s-a spus ca e greu de tinut in frau.
El trebuia sa asigure evacuarea ambasadei.
Inainte de sosirea lui nu s-au semnalat acte de violenta.
Odata ajuns acolo, ambasadorul Mourain
este de parere ca situatia existenta nu prezinta siguranta pentru evacuare.
-Childers nu tine cont de parera ambasadorului. -Se trageau focuri de arma.
Se trageau focuri de catre tragatori aflati pe cealalata parte a strazii.
Childers a raspuns cu foc tragand intr-o multime neinarmata aflata in fata ambasadei.
O multime formata din femei si copii. A tras in alti oameni.
Deci, asta inseamna
crima... Desigur, se poate ajunge pana la pedeapsa cu moartea.
O pedeapsa care nu cadreaza cu un ofiter.
Pedeapsa maxima este sa fie dat afara din armata, in dezonoare.
sa nu i se plateasca nici un salariu si sa fie inchis timp de un an.
Dar atentatul la pace? Ce reprezinta asta?
E o acuza minora.
Inseamna participarea la un act violent sau turbulent
care priveaza comunitatea de pace si liniste.
Este oarecum un echivalent militar la termenul civil de tulburare a ordinii publice.
Deci nu e mare scofala.
Uite-l! Ticalos ucigas de copii!
Ucigas de copii!
Esti dezgustator!
Nu raspund la nici o intrebare. Plecati de aici. Dati-va la o parte!
Ticalos ucigas de copii!
Sa te ia naiba!
Cine dracu esti tu sa scuipi pe uniforma?
Ai jucat vreodata 21 colonele?
Nu.
Nu e ceva de nerealizat. Totul e sa fie impar.
Daca stii cartile, poti sa-l bati pe cel de langa tine.
Daca stii ce carti s-au ucat, ii bati pe toti.
Uneori nu poti castiga, orice ai face.
L-am vazut pe omul dumitale la televizior, lovind un individ.
Trebuie sa intelegi sub ce presiune traieste Childers de o bucata de vreme.
Un om cu un astfel de serviciu... Nu, multumesc.
E vorba de o misiune de salvare care a esuat. Atat si nimic mai mult.
Cred ca esti constient, Colonele, ca putem cere pedeapsa cu moartea.
Nu vorbesti serios.
Ba da, sunt foarte serios. De fapt, mi s-a sugerat sa cer aceasta pedeapsa.
Ce crezi ca s-ar intampla daca un yemenit ar ucide 83 de americani?
Ar avea parte de un proces care ar dura doar o zi,
si apoi i-ar lua capul.
Ia lc, Colonele.
Te rog.
Deci iata cum stau lucrurile. Dumneata vei pleda pentru el, vinovat.
El va face apel la clementa Curtii
Il vom ajuta in pronunarea sentintei. -In ce consta ajutorul?
Nu sunt in masura sa promit nimic, dar as spune
ca am putea obtine 15 ani de inchisoare cu posibilitatea de a iesi dupa 7.
Domnule Maior,
stii cat ar putea supravietui un sublocotenent
intr-o zona de lupta in Vietnam in 1968?
Nu am timp pentru prea multe intrebari, domnule
Atunci ce e cu prostia asta in legatura cu jocul de 21?
Dumneata ai timp. Da-ti cu parerea.
Parera mea e ca omul dumitale va pierde, pentru ca merita sa piarda.
Am o intrebare pentru dumneata, Colonele. Ce s-a intamplat la Ca Lu?
Batalia de la Ca Lu, Vietnam.
Ai fost acolo cu Childers. Ceva s-a intamplat. Ce anume?
Sa te ia naiba, asta s-a intamplat in Ca Lu, Biggs.
Doua saptamani.
Atat ar putea supravietui un sublocotenent
in lupta in Vietnam.
Domnule, am nevoie de mai mult timp pentru a pregati acest caz.
Imi trebuie permisiunea dumneavoastra sa merg in Yemen
Ai aici tot ce-ti terbuie, Hodge. Am facut o investigatie completa, conform art. 32
Dar lucrurile s-au petrecut la 3000 mile departare. Am nevoie de mai mult timp.
Colonele, ai aici tot ce-ti trebuie.
S-au adus toate datele din yemen, si stii ca nu e ceva neobisnuit sa se convoace
Curtea Martiala in timp atat de scurt.
S-ar putea sa existe martori sau ceva ce a scapat investigatiei.
Colonelul Childers nu are oare dreptul la atata consideratie?
Colonele Hodges, dinspre partea mea poti merge si in China.
Avem ordinele noastre, iar aceasta Curte Martiala
se va intruni peste o saptamana, luni la ora 9:00
-S-a inteles? -Da, domnule.
Unu! Doi!
...sa-l contactati pe sergent? -E plecat din baza, domnule.
Terry?
Childers?
Of.
Of, doamne.
E in regula.
Lasa, e in regula
-Nu voiam sa... -Nu, lasa, stiu.
E in regula. E in regula. Stiu cum e. Crede-ma ca stiu.
Te pot lasa singur cu chestia asta in casa?
Da. Nu o sa ma sinucid, Hodge.
Plec in Yemen.
Daca trebuie sa te bag in spital pana ma intorc
o voi face. -Nu e nevoie sa faci asa ceva.
Imi dai cuvantul tau?
Of, doamne.
Daca imi iau uniforma, pot sa ma si impuste, nu mai conteaza
Vei putea trai si asa, prietene. Crede-ma.
Nu vreau sa te mint. Ni s-a oferit un targ.
Daca pledezi vinovat, vei lua de la 10 al 15 ani. Vei iesi dupa 7 ani.
-Ce parere ai? -Cred ca vor sa te crucifice.
Dintr-un milion de motive eu zic sa acceptam si sa terminam asa.
Am facut ceea ce mi s-a cerut sa fac, Hodge.
Am pierdut soldati acolo.
Daca sunt considerat vinovat pentru asta,
atunci sunt vinovat pentru tot ceea ce am facut in lupta in ultimii 30 de ani.
Nu stiu.
Colonelul Hodge? Sunt capitanul Hustings.
Nu sunt in uniforma si nu va salut regulamentar din cauza tragatorilor.
Va rog sa fiti convins ca va salut in sufletul meu.
Dar e ca si cum am avea in spate o placuta cu numele dumneavoastra pe ea.
Nu suntem prea populari in oras in zilele astea, domnule.
Hustings, tu esti un baiat destept?
Mama prefera sa spuna ca sunt un baiat bun, domnule.
Foarte bine. Atunci fii bun, lasa prostiile si da-i drumul.
Am inteles, domnule.
Am facut o lista cu cativa oameni care au asistat la scena aceea, domnule, dupa cum ati cerut.
-Putem incepe maine. -Bine
-Gata. Am ajuns. -Sa vii sa ma iei la ora 7:00
Am inteles, domnule.
Vechea ambasada era intr-un palat din secolul al V-lea.
Are destul de multe urme de gloante.
Mutam noua ambasada intr-un bunker din afara orasului.
in spatele unui gard de sarma de aproximativ o mila, domnule.
-Vreti sa va insotesc, domnule? -Nu.
Ramai la masina. Asteapta-ma la hotel.
Da, domnule.
Soldatii americani din marina, inarmati, au tras in oamenii lui.
Incercau doar sa se apere.
Vrea sa spuna ca soldatii nostri au tras primii?
De ce li s-a ordonat ofiterilor dumneavoastra de politie sa abandoneze ambasada
in ziua protestului?
Era o demonstratie pasnica. Nu aveam nici un motiv sa stam acolo.
Dupa ce a incetat focul, s-au gasit arme la cei din multime?
Nu. Ei au adunat tot ceea ce a ramas, dar nu a fost nici o arma.
Hei!
Nu, stai putin. Stai o clipa.
Stati o clipa, oameni buni.
Hei. hei!